Installare Koha
Questi link portano a delle procedure di installazione di Koha in italiano sulle diverse distribuzioni di Linux.
Come installare Koha 3.0.5 su Debian Lenny
Come installare Koha 3.0.5 su Ubuntu
Consigli (How To)
Configurare il sistema per la creazione automatica di intestazione di authority
Sto provando a catalogare con koha, e vedo che la generazione
automatica dei record di authority (preferenza di sistema
BiblioAddsAuthorities su ON) funziona solo per gli autori persona
(70x) ma non per gli enti (71x) ne' per i titoli uniformi (500), e'
normale?
Come comportamento e' normale se si e' installato Koha con le configurazioni di default.
Ci sono delle configurazioni extra da fare.
I punti da fare:
- definire dei tipi di authority per gli enti e i titoli uniformi, se non li ha installati.
- Il nome di default per gli enti e' 'CO', quello dei titoli 'TU'.
- Fare queste modifiche sulle griglie di catalogazione (Default e gli altri)
- nel sottocampo $a dei tag 71x fare il collegamento all'authority degli enti
- nel sottocampo $a del tag 500 fare il collegamento all'authority dei titoli uniformi
Dopo tutto questo, al prossimo record bibliografico che aggiungerai, verranno fatte le aggiunte all'authority; per i titoli uniformi solo se si usa il tag 500, per gli enti i campi interessati sono 710, 711, 712.
Traduzioni da fare 'a mano' sui template
Durante l'utilizzo del programma si possono notare frasi in inglese che, pur non essendo termini tecnici, non sono stati tradotti perche' sono stati scritti in un modo che li rende intraducibili.
In questi casi si deve intervenire direttamente sul template.
Di seguito l'unico caso riscontrato fino a ora, ma potrebbero essercene altri:
-dove:
Staff client › Amministrazione › Griglie di catalogazione MARC › Struttura della griglia di catalogazione MFV › Tag <qualsiasi> › Modifica i vincoli dei sottocampi
-cosa:
il link 'visualizza più vincoli' una volta cliccato 'perde' la traduzione, diventando inglese nelle due forme 'hide constraints' e 'display more constraints'
-template da modificare:
koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/it-IT/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl
-traduzioni:
display more constraints => visualizza piu' vincoli
hide constraints => nascondi vincoli
Visualizzazione ISBD, errore di punteggiatura
Nella visualizzazione ISBD la punteggiatura ". - " ha sempre uno spazio in piu' prima del punto (es. "Lavoratori! . – Carrara" invece di "Lavoratori!. – Carrara"), errore dovuto al fatto che nelle due preferenze di sistema preposte a tale visualizzazione il testo presenta degli "a capo" invece di essere su una unica riga.
Per ovviare all'errore basta quindi mettere tutto su una linea sola.
-preferenze da modificare (rispettivamente per OPAC e Staff client):
Amministrazione › Preferenze di sistema › Uso locale › OPACISBD
Amministrazione › Preferenze di sistema › Catalogazione › ISBD
