Traduzione e setup italiani
Questa pagina si occupa non solo della traduzione in italiano di Koha
ma anche di definire una configurazione standard usabile dalle biblioteche italiane.
Quando si installa Koha si inseriscono anche dei file con istruzioni SQL che hanno il compito
di definire come funzionano e appaiono determinate funzionalità.
Inoltre nel setup è compresa anche la definizione degli indici che usa Zebra, il motore dell'Opac.
Per ora da qui potete scaricare il setup fatto dal Cilea per la versione 3.0.6
Per configurare l'indice di ordinamento 'popolarita' in italiano bisogna per ora
fare delle modifiche sul file ../etc/zebradb/marc_defs/unimarc/biblios/record.abs
Le modifiche sono da fare prima dell'installazione, una volta aperto l'archivio .tar.gz
1) Cancellare la riga con il testo 'melm 995$s popularity:n,popularity:s,item'
2)Inserire queste righe:
### biblioitems information (based on 942) ######
melm 942$0 popularity:n,popularity:s
DA Koha 3.0.6 a Koha 3.2.x
Il setup italiano non va installato a parte, seguire le istruzioni sul wiki inglese a questa pagina
PER Koha 3.4.x
Il sistema di template è cambiato (tt invece di tmpl), la procedura per l'installazione della lingua italiana in versione aggiornata è:
1) Spostarsi nella directory che contiene i file di lingua:
$ cd /usr/share/koha/misc/translator/po
2) Eliminare (o spostare, o rinominare) i vecchi file PO:
$ rm it-IT-*
3) Scaricare le ultime versioni:
$ wget http://translate.koha-community.org/export/34/it/it-IT-i-opac-t-prog-v-3002000.po
$ wget http://translate.koha-community.org/export/34/it/it-IT-i-staff-t-prog-v-3002000.po
$ wget http://translate.koha-community.org/export/34/it/it-IT-pref.po
4) Spostarsi nella directory /translator (/usr/share/koha/misc/translator)
$ cd ..
5) Generare la traduzione
$ KOHA_CONF=/etc/koha/sites/koha/koha-conf.xml perl -I /usr/share/koha/lib/ translate install it-IT
